1 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 Hoi! Beweeg niet! 2 00:00:26,520 --> 00:00:29,240 - Hij werd neergeschoten. Hij heeft een ziekenhuis nodig. - Waar is Alice? 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,120 -Er zijn plannen gewijzigd. -Betekenis? 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,000 Jongens... Ik ga hier dood. 5 00:00:44,240 --> 00:00:48,120 -Je hebt de Maserati voor mij achtergelaten? -Herinner me er niet aan. Het was niet gemakkelijk. 6 00:00:48,200 --> 00:00:52,200 Genny, ik wil dat je al mijn schulden betaalt. Het is best veel. 7 00:00:52,280 --> 00:00:54,240 Je gaat niet dood, Tancredi. 8 00:00:54,320 --> 00:00:55,760 Wie krijgt de cabriolet? 9 00:00:55,840 --> 00:00:57,040 Daniël wel. 10 00:00:57,120 --> 00:01:00,040 Mm. Kont kussen tot het bittere einde. 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,280 Het komt goed met je. 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,640 Lieg niet tegen mij, man! Geef het mij eerlijk! 13 00:01:03,720 --> 00:01:06,760 Het is een kras. De kogel raakte je nauwelijks. 14 00:01:06,840 --> 00:01:07,640 Wat? 15 00:01:09,039 --> 00:01:12,200 Maar ik zag mijn hele leven flitsen voor mijn ogen. 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,880 - Was het teleurstellend? -Het was eigenlijk behoorlijk teleurstellend. 17 00:01:16,440 --> 00:01:17,880 Ik heb meer vuurgevechten nodig. 18 00:01:17,960 --> 00:01:21,240 Kunnen we alsjeblieft teruggaan naar Alice? Wat gebeurde daarbinnen? 19 00:01:21,320 --> 00:01:23,720 Ze bedreigden Adele, ze kromp ineen, ze hebben haar te pakken. 20 00:01:23,800 --> 00:01:26,200 -Wat wil Laurent van haar? -Niet zij, ik. 21 00:01:27,000 --> 00:01:29,039 Hij wil dat ik de ketting voor hem beroof. 22 00:01:29,120 --> 00:01:31,360 Gaan we nu niet naar het ziekenhuis? 23 00:01:31,760 --> 00:01:32,680 Nee. 24 00:01:33,400 --> 00:01:34,240 Oh. 25 00:01:56,759 --> 00:01:59,160 Het was verkeerd dat mijn vader je vertrouwde. 26 00:02:01,680 --> 00:02:02,960 En dat was ik ook. 27 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 Je bent net als mijn zus. 28 00:02:06,040 --> 00:02:08,240 We kunnen haar terugkrijgen. Je moet mij helpen. 29 00:02:09,960 --> 00:02:12,600 Leid mij door het beveiligingsplan voor de veiling. 30 00:02:15,160 --> 00:02:16,320 Ik bel de politie. 31 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 Kom op, Adèle. 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,200 Weet je wat? Hier. Ga je gang. 33 00:02:21,280 --> 00:02:23,320 Ik heb hier uren naar gezocht. 34 00:02:24,840 --> 00:02:26,920 Alice beschermde je. 35 00:02:28,000 --> 00:02:28,800 Mij? 36 00:02:28,880 --> 00:02:31,680 Ze zeiden dat ze je pijn zouden doen als ze wegging. dus bleef ze, voor jou. 37 00:02:31,760 --> 00:02:35,200 Jij was het, ze waren tenslotte al die tijd om te helpen met deze overval, niet zij. 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,560 Bruno heeft het verprutst en heeft de verkeerde zus gekregen. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 Ik kan haar terugkrijgen. 40 00:02:46,160 --> 00:02:47,240 Vertrouw me. 41 00:02:59,960 --> 00:03:04,720 Zodra de veiling is begonnen, alle toegang tot het hotel wordt afgesloten. 42 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 Er zal een omtrek zijn. 43 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 De gasten zullen hier overal zijn. 44 00:03:09,280 --> 00:03:13,160 De bieders op afstand hier en de Callas-ketting zal er zijn. 45 00:03:13,640 --> 00:03:15,360 In kogelvrij kristal. 46 00:03:15,440 --> 00:03:19,440 Er zullen gewapende bewakers zijn op de weg, de pier, 47 00:03:19,520 --> 00:03:22,160 het strand en rondom het terrein. 48 00:03:22,240 --> 00:03:24,120 Sommige zul je zien. 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,240 Sommige zul je niet hebben. 50 00:03:28,240 --> 00:03:31,560 Ze houden het gezellig, maar vergis je niet. 51 00:03:32,520 --> 00:03:34,320 Deze jongens zijn serieus. 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,520 Ja, ik denk niet dat ik een overvalman ben. 53 00:03:55,079 --> 00:03:57,800 Er zijn hier veel te veel variabelen. Wij zijn hier niet op voorbereid. 54 00:03:57,880 --> 00:04:00,800 -Omstanders, vriendschappelijke wedstrijden, wapens... -Je hebt thuisvoordeel. 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,160 Je kunt het uitzoeken. 56 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Ja, wat als ik het niet doe? 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,320 Je kunt dit doen. 58 00:04:05,400 --> 00:04:06,560 Wat doen? 59 00:04:07,800 --> 00:04:12,040 Voor alle duidelijkheid, meneer Caetani, dat heb ik nooit gedaan volledig aan boord van het hele overval-idee. 60 00:04:13,760 --> 00:04:14,800 Geratel-praat. 61 00:04:15,200 --> 00:04:16,320 Jullie allemaal... 62 00:04:17,519 --> 00:04:18,640 Uit! 63 00:04:23,120 --> 00:04:24,960 Waar is mijn dochter? 64 00:04:34,720 --> 00:04:35,640 Pa? 65 00:04:36,760 --> 00:04:37,680 Pa? 66 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Wij moeten vertrekken. 67 00:04:39,520 --> 00:04:41,680 Wij moeten vertrekken, De politie kan hier elk moment zijn. 68 00:04:41,760 --> 00:04:42,680 Dat zullen ze niet doen. 69 00:04:43,680 --> 00:04:45,200 De politie zal niet komen. 70 00:04:46,120 --> 00:04:47,320 Is het niet waar, mijn liefste? 71 00:04:48,000 --> 00:04:49,560 Ga jezelf neuken. 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,880 Je bent niet de verkeerde zus. 73 00:05:01,720 --> 00:05:03,880 Jij en Daniel zijn naar mij gestuurd. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,920 Maria Callas wil mij om die ketting te hebben. 75 00:05:08,000 --> 00:05:09,200 Papa, alsjeblieft. 76 00:05:10,520 --> 00:05:11,360 Pa? 77 00:05:12,520 --> 00:05:13,920 Je hebt geen poëzie. 78 00:05:15,200 --> 00:05:16,280 Ga weg. 79 00:05:19,560 --> 00:05:20,760 Pak mijn spullen. 80 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Stap in! 81 00:05:41,440 --> 00:05:42,320 Kom op! 82 00:05:53,840 --> 00:05:56,880 Ik zie alles nu zo helder. 83 00:05:58,040 --> 00:05:59,640 Na mijn B.D.E. 84 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 Wie is Andy? 85 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 BDE 86 00:06:02,840 --> 00:06:04,400 Bijna-doodervaring. 87 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 Ik geef je een bijna-doodervaring. 88 00:06:08,360 --> 00:06:10,360 Jouw dreigementen betekenen nu niets meer voor mij. 89 00:06:11,240 --> 00:06:13,040 Ik ben een nieuwe man. 90 00:06:13,560 --> 00:06:16,280 Ik denk van wel hetzelfde fuckface als gisteren. 91 00:06:16,360 --> 00:06:19,480 -O, nee. Dat is... -Sst. Jongens... Jongens, een beetje... 92 00:06:25,160 --> 00:06:26,080 Het stelen? 93 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Absoluut niet. 94 00:06:27,680 --> 00:06:30,120 Laurent is geobsedeerd. We moeten hem serieus nemen. 95 00:06:30,200 --> 00:06:32,520 Waarom heb je hem dan niet neergeschoten? 96 00:06:33,000 --> 00:06:34,560 Is dat niet wat soldaten doen? 97 00:06:36,560 --> 00:06:39,159 We moeten Daniël vertrouwen. Het is zijn taak. 98 00:06:40,480 --> 00:06:43,360 Daniël, kun jij het? Kun je het stelen? 99 00:06:43,440 --> 00:06:44,840 Niet veilig, nee. 100 00:06:45,360 --> 00:06:46,760 -Dat kan ik niet. -Ik geloof je. 101 00:06:46,840 --> 00:06:50,240 Het is te gevaarlijk voor mijn gasten, voor mijn hotel en mijn dochter. 102 00:06:50,320 --> 00:06:53,400 -Als er iets misgaat... -Dat laat ik niet gebeuren, meneer. 103 00:06:55,159 --> 00:06:56,720 Er moet een andere manier zijn. 104 00:07:03,600 --> 00:07:05,400 Nou, als we het niet kunnen stelen... 105 00:07:07,040 --> 00:07:08,120 Wij winnen het. 106 00:07:09,000 --> 00:07:09,960 Wij winnen het. 107 00:07:14,080 --> 00:07:18,200 We winnen een ketting van 15 miljoen dollar? 108 00:07:19,880 --> 00:07:21,200 Op een veiling? 109 00:07:22,360 --> 00:07:24,160 Tegen mijn rijkste gasten? 110 00:07:26,040 --> 00:07:27,280 Met wat? 111 00:07:35,520 --> 00:07:36,960 Alles ervan? 112 00:07:37,920 --> 00:07:38,720 Ja. 113 00:07:38,800 --> 00:07:39,920 Tegen het hotel, 114 00:07:40,520 --> 00:07:41,520 het andere huis, 115 00:07:42,040 --> 00:07:44,159 het bootje en de aandelen? 116 00:07:44,240 --> 00:07:47,800 Ik kan de kredietlijn verhogen tot misschien 14. 117 00:07:47,880 --> 00:07:50,280 - Maak er 15 miljoen van. - Augustus... 118 00:07:50,360 --> 00:07:52,880 Villa Costiera is honderd waard. Krijg het gedaan. 119 00:07:55,040 --> 00:07:56,440 Ga de clowns halen. 120 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 Je bedoelt mijn team? 121 00:07:58,400 --> 00:08:01,240 Ik moet jullie alles leren een paar dingen over geld. 122 00:08:03,760 --> 00:08:06,800 Dit is niet de eerste keer wij houden hier een veiling. 123 00:08:06,880 --> 00:08:09,200 Mensen denken dat het om het kopen van dingen gaat. 124 00:08:09,280 --> 00:08:10,120 Dat zijn ze niet. 125 00:08:11,040 --> 00:08:13,280 -Niet? -Nee, graaf Rochester. 126 00:08:13,360 --> 00:08:14,720 Ze gaan over ego. 127 00:08:15,160 --> 00:08:16,880 Veilingen zijn wedstrijden. 128 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 Je speelt de spelers, niet het geld. 129 00:08:19,640 --> 00:08:21,720 In het heetst van de strijd veranderen de dingen snel. 130 00:08:22,160 --> 00:08:23,680 De gekken trekken zich terug. 131 00:08:24,320 --> 00:08:25,480 Casuals worden dol. 132 00:08:25,560 --> 00:08:27,240 Trollen verhogen de prijs. 133 00:08:27,320 --> 00:08:29,920 Er gaan weinig mensen naar binnen wetende waar ze zullen stoppen, 134 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 en bijna niemand komt er blij uit. 135 00:08:36,840 --> 00:08:39,760 Dit zijn de bieders die zich heeft aangemeld voor vanavond. 136 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 Ik stel voor dat je gaat studeren. 137 00:08:41,480 --> 00:08:44,240 Kijk tegen wie je het opneemt en wat ze willen. 138 00:08:44,800 --> 00:08:47,320 Leer wanneer je high moet gaan en wanneer je moet blijven zitten. 139 00:08:47,400 --> 00:08:49,760 Adele en ik kunnen niet bieden op ons eigen feest. 140 00:08:50,280 --> 00:08:52,760 Dus we gebruiken onze coolste speler. 141 00:08:55,480 --> 00:08:57,160 Ik accepteer de uitdaging. 142 00:08:57,880 --> 00:08:58,960 Ik bedoel Daniël. 143 00:09:01,160 --> 00:09:02,040 Natuurlijk. 144 00:09:04,880 --> 00:09:06,720 De Fransman heeft mijn dochter. 145 00:09:07,640 --> 00:09:11,560 De verwachte verkoopprijs bedraagt ​​12,5 miljoen euro. 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,320 Je hebt er 15. 147 00:09:13,400 --> 00:09:15,960 Je tegenstanders hebben onbeperkt geld. 148 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 Doe de wiskunde. 149 00:09:18,600 --> 00:09:20,640 Je doet dit op mijn manier, volgens het boekje. 150 00:09:20,720 --> 00:09:23,480 Geen trucjes, niets dat Alice in gevaar brengt. 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Je moet het mij beloven. 152 00:09:26,440 --> 00:09:27,400 Ik beloof het. 153 00:09:31,360 --> 00:09:33,520 Mijn vrouw schilderde hier vroeger. 154 00:09:41,360 --> 00:09:43,400 De spaghetti aan tafel... 155 00:09:43,960 --> 00:09:44,800 Sorry. 156 00:09:46,680 --> 00:09:49,440 Akkoord. Laten we aan het werk gaan. 157 00:09:50,080 --> 00:09:51,560 Excuseer mij even. 158 00:10:02,560 --> 00:10:03,360 Hoi! 159 00:10:03,440 --> 00:10:04,680 Ehm... Hallo. 160 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 Hoe is het met je? Het is goed om te horen. 161 00:10:07,200 --> 00:10:09,960 Oké, kijk, ik vroeg me af... 162 00:10:10,040 --> 00:10:14,360 Hoe zou je willen naar een chique gala in Villa Costiera komen? 163 00:10:16,360 --> 00:10:20,040 Weet je dat ze is gebleven? met de Fransen om mij veilig te houden? Mij. 164 00:10:22,240 --> 00:10:24,800 Ze moet ze gek maken, kun je het je voorstellen? 165 00:10:43,600 --> 00:10:45,920 Goedemorgen, kleintje! 166 00:10:46,520 --> 00:10:47,720 Laat het haar zien. 167 00:10:52,760 --> 00:10:55,600 Welkom in je nieuwe huis. 168 00:10:55,680 --> 00:10:57,400 Of misschien wel de laatste. 169 00:10:58,320 --> 00:10:59,600 Wie weet? 170 00:11:00,960 --> 00:11:02,360 O, Sabine... 171 00:11:12,840 --> 00:11:13,640 Oh! 172 00:11:16,840 --> 00:11:18,120 Frans vakmanschap. 173 00:11:18,760 --> 00:11:19,680 Vreselijk. 174 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 Zoals Engels eten. 175 00:11:20,920 --> 00:11:22,880 Wees lichtvoetig, heiden. 176 00:11:22,960 --> 00:11:26,520 Slechts ongeveer een half dozijn van deze jongens zijn dat echte spelers die bereid zijn tot het uiterste te gaan. 177 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 De rest is hier alleen voor de show. 178 00:11:28,120 --> 00:11:30,560 Er is kreeft vanavond. Ik wil mijn eetlust niet bederven. 179 00:11:30,640 --> 00:11:33,160 - Zwijg en eet. - Zullen we beginnen? 180 00:11:33,440 --> 00:11:38,520 Ramon Maria Hernandez, voetbalsuperster, ter waarde van ongeveer 20 van deze kettingen. 181 00:11:39,480 --> 00:11:42,800 Maar het is zijn Letse model minnares die de schoenplaten draagt. 182 00:11:42,880 --> 00:11:44,360 Ze is een mislukte operazangeres. 183 00:11:45,440 --> 00:11:47,920 Vervolgens hebben we Henrik Van Heerden. 184 00:11:48,000 --> 00:11:50,520 "Van Heerden Diamanten", Zuid-Afrika. 185 00:11:50,880 --> 00:11:53,480 Hij wil die juwelen eraf wrikken en zijn geld verdubbelen. 186 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 Iason Athanasiou. 187 00:11:56,080 --> 00:11:58,320 Zoon van de Griekse scheepsmagnaat. 188 00:11:59,840 --> 00:12:03,480 Wil de ketting cadeau doen naar het Athene Museum. 189 00:12:05,480 --> 00:12:07,640 - Gewoon om papa kwaad te maken. - Mm. 190 00:12:12,760 --> 00:12:14,560 Lord Fabian Selby-Wicker. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,920 Britse verzamelaar, Peer of the Realm. 192 00:12:17,000 --> 00:12:20,040 Bijna net zo gek de ketting als Laurent, blijkbaar. 193 00:12:20,120 --> 00:12:21,960 Mijn moeder haat de man. 194 00:12:22,040 --> 00:12:23,680 Er wordt positief naar hem geschuimd. 195 00:12:24,400 --> 00:12:25,760 En eindelijk hebben wij... 196 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 Mangia... Man... Mangia... 197 00:12:28,280 --> 00:12:30,000 Mahendra Chandrasekar. 198 00:12:30,960 --> 00:12:32,120 Telecom India. 199 00:12:32,200 --> 00:12:33,320 Ongeveer de helft van de markt. 200 00:12:33,400 --> 00:12:35,440 De helft van de verdomde markt. 201 00:12:36,680 --> 00:12:39,840 Oké, laten we deze achterste rij niet vergeten, onze bieders op afstand. 202 00:12:39,920 --> 00:12:43,480 Deze achterwand is bekleed met mensen die een beroep doen op hedgefondsen. 203 00:12:43,560 --> 00:12:47,560 We hebben technische broeders en popsterren en diverse banken. 204 00:12:47,640 --> 00:12:49,040 Bedankt dat je me hebt ingevlogen. 205 00:12:56,760 --> 00:12:58,080 Sleutels van de elektriciteitsschuur. 206 00:12:58,160 --> 00:13:01,480 Van daaruit kun je in een mum van tijd doden de lichten en vaste lijnen. 207 00:13:01,920 --> 00:13:04,280 Evenals het hotel en mijn carrière en mijn leven. 208 00:13:04,360 --> 00:13:05,280 Geen probleem. 209 00:13:05,800 --> 00:13:07,560 Noem het ‘Plan B’. 210 00:13:08,880 --> 00:13:10,320 Breek en grijp. 211 00:13:10,400 --> 00:13:12,760 Wauw, kijk eens naar jou. 212 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 Ga zitten, Genny. Ik wil niet naar de gevangenis. 213 00:13:15,760 --> 00:13:17,360 Hopelijk hoeven we ze niet te gebruiken. 214 00:13:17,440 --> 00:13:20,000 We worden schetsmatig, Die bewakers zullen zenuwachtig worden. 215 00:13:20,080 --> 00:13:21,560 Ik zou zeggen dat we nu behoorlijk vaag zijn. 216 00:13:21,640 --> 00:13:24,440 Ik stal altijd kettingen. 217 00:13:24,520 --> 00:13:26,360 Mijn vader was een bankrover. 218 00:13:26,440 --> 00:13:28,400 -O, geweldig liedje. -Ik weet. 219 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Laten we ons aankleden, hè? Ga dit ding winnen. Geweldig werk. 220 00:13:31,960 --> 00:13:34,600 Waarom verdomme Blijf ik koken als niemand eet? 221 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 -Rechts... -Nee. 222 00:14:00,600 --> 00:14:01,400 Wauw... 223 00:14:03,800 --> 00:14:04,640 Wat? 224 00:14:05,680 --> 00:14:08,840 Ik begin op mijn oude man te lijken. 225 00:14:09,440 --> 00:14:10,560 Je vader? 226 00:14:14,760 --> 00:14:16,360 Natty dressoir, toch? 227 00:14:17,280 --> 00:14:18,080 Ja. 228 00:14:21,480 --> 00:14:22,280 Wat? 229 00:14:24,960 --> 00:14:25,920 Je ziet er geweldig uit. 230 00:14:27,040 --> 00:14:28,680 Heeft u geen veiling om te manipuleren? 231 00:14:28,760 --> 00:14:31,960 Pardon, "tuig"? Ik bedoel dat ding eerlijk en vierkant te winnen. 232 00:14:32,040 --> 00:14:33,120 Natuurlijk wel. 233 00:14:34,400 --> 00:14:38,720 Je... hebt een outlaw in je, Daniël De Luca. 234 00:14:40,680 --> 00:14:42,840 'Hier noemen we het 'scugnizzo'. 235 00:14:43,680 --> 00:14:44,800 "Scugnizzo". 236 00:14:45,840 --> 00:14:46,960 Dichtbij genoeg. 237 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Hoi. 238 00:15:56,720 --> 00:16:00,000 Mensen zeggen altijd Je voelt niets als je wordt neergeschoten. 239 00:16:00,080 --> 00:16:01,600 Maar je voelt wel dingen. 240 00:16:02,040 --> 00:16:03,160 Voornamelijk pijn. 241 00:16:04,320 --> 00:16:07,280 Dan... dan wordt het allemaal zwart. 242 00:16:08,640 --> 00:16:09,720 En weet je wat? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,960 Er is licht aan het einde van de tunnel. 244 00:16:13,040 --> 00:16:14,160 Wat voor soort licht? 245 00:16:17,000 --> 00:16:19,080 Ik bedoel, technisch gezien was ik dood. 246 00:16:19,600 --> 00:16:20,760 Jij was dood? 247 00:16:20,840 --> 00:16:21,640 Ja. 248 00:16:22,280 --> 00:16:23,240 Ik was dood. 249 00:16:23,760 --> 00:16:24,800 Gaat het goed met je? 250 00:16:26,760 --> 00:16:28,320 Denk je dat we het kunnen winnen? 251 00:16:28,760 --> 00:16:30,440 Het zal krap zijn, maar ja. 252 00:16:31,080 --> 00:16:32,000 Ja, dat doe ik. 253 00:16:33,720 --> 00:16:36,360 En zal deze klootzak zich aan zijn deel van de deal houden? 254 00:16:37,040 --> 00:16:38,680 Natuurlijk! 255 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Dat doe ik altijd. 256 00:16:43,120 --> 00:16:44,920 Ik wist het verdomme. 257 00:16:45,000 --> 00:16:45,880 Touché. 258 00:16:45,960 --> 00:16:48,000 Ah, de serieuze zus. 259 00:16:48,080 --> 00:16:49,800 Eindelijk. Betoverd. 260 00:16:53,400 --> 00:16:55,320 Zo'n prachtig hotel. 261 00:16:56,120 --> 00:16:59,640 Jij en je vader hebben mij hier weggeschopt toen ik een kind was. 262 00:16:59,720 --> 00:17:02,600 - Hoe gaat het met de schouder, Ratatouille? -O, prima. 263 00:17:02,680 --> 00:17:04,359 Je bent een verschrikkelijk schot. 264 00:17:04,440 --> 00:17:05,839 Ik denk dat je genereus bedoelt. 265 00:17:05,920 --> 00:17:07,680 Als je mijn dochter kwaad doet... 266 00:17:07,760 --> 00:17:11,280 Bezorg de ketting en het komt goed met haar. 267 00:17:11,880 --> 00:17:15,040 -Wanneer doe je de overstap? -Dat zijn jouw zaken niet. 268 00:17:15,119 --> 00:17:18,160 Het zou gemakkelijk moeten zijn. Ik heb je alles gegeven wat je nodig hebt. 269 00:17:18,240 --> 00:17:21,359 Je nepketting is een stuk stront dat valt steeds uit elkaar. 270 00:17:22,520 --> 00:17:23,400 Wachten... 271 00:17:24,760 --> 00:17:26,359 Je wisselt niet? 272 00:17:28,440 --> 00:17:30,320 Koop je het voor mij? 273 00:17:32,360 --> 00:17:34,880 Nee... Het is te lekker. 274 00:17:35,240 --> 00:17:37,440 Dames en heren! 275 00:17:38,320 --> 00:17:43,080 Welkom bij de veiling voor de Maria Callas-ketting. 276 00:17:43,920 --> 00:17:46,120 Nu, zonder verder oponthoud, 277 00:17:46,200 --> 00:17:49,720 verwelkom alstublieft de ster van de show van vanavond. 278 00:17:55,600 --> 00:17:57,800 Is ze niet voortreffelijk? 279 00:18:01,880 --> 00:18:03,480 Dat is ze zeker. 280 00:18:09,520 --> 00:18:12,080 Ik zoek 2.6, dames en heren. 2.6. 281 00:18:12,160 --> 00:18:14,240 Hernández? Dank u, meneer. 2.6. 282 00:18:14,320 --> 00:18:17,400 Ik zoek 2.8. 2.8, dames en heren. 283 00:18:19,400 --> 00:18:20,280 2,7? 284 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 2.7, Cagliostro. 285 00:18:22,160 --> 00:18:23,920 Dank u, mevrouw. 2.7. 286 00:18:24,000 --> 00:18:26,120 2,75. 3 miljoen... 287 00:18:30,280 --> 00:18:31,760 Daniël? 288 00:18:33,240 --> 00:18:34,120 Daniël? 289 00:18:35,040 --> 00:18:36,560 -Ja? - Gaat het? 290 00:18:38,400 --> 00:18:39,680 Wilt u niet bieden? 291 00:18:39,760 --> 00:18:41,120 Nog niet. 292 00:18:41,200 --> 00:18:43,480 De telecomman jeukt voor een gevecht daar. 293 00:18:45,040 --> 00:18:46,720 Denk dat dit wel een tijdje kan duren. 294 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 Langzaam is goed, Genny. 295 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Langzaam... is goed. 296 00:18:51,440 --> 00:18:52,760 Het is langzaam, oké. 297 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Rijke mensen zijn gierig. 298 00:18:54,880 --> 00:18:57,680 3,25? Daar is het. Ik heb je. 299 00:18:58,120 --> 00:18:59,920 3.3 als we kunnen. 3.3? 300 00:19:00,600 --> 00:19:03,160 Ik ga voor 3.35. Kunt u mij 3,4 geven? 301 00:19:07,960 --> 00:19:09,080 Goedenavond, mevrouw. 302 00:19:09,160 --> 00:19:10,760 Tancredi Villanova-Rochester. 303 00:19:19,120 --> 00:19:20,280 Bedankt daar. 3.8. 304 00:19:20,360 --> 00:19:22,800 3,8 hier beneden. Hartelijk dank inderdaad. 305 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 3,85 als we kunnen. 306 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 3.85, in het midden, 3.85. 307 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 9 miljoen 150 voor De Luca! 308 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 Heb ik 9.2? 309 00:19:38,800 --> 00:19:41,840 9.2. 9.2, alstublieft. In de kamer als we kunnen. 310 00:19:41,920 --> 00:19:43,360 9.2 op de afstandsbediening. Bedankt. 311 00:19:43,440 --> 00:19:44,760 -Neuken! -Heb ik 9,25? 312 00:19:44,840 --> 00:19:46,760 Ik zoek 9.25. De Luca? 313 00:19:49,080 --> 00:19:52,760 De Luca, ik zal je moeten duwen op 9.25. Mag ik dat van u krijgen, meneer? 314 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 - Waarom niet? - De afgelegen jongens vervelen zich. 315 00:19:59,960 --> 00:20:01,280 Het is niet nodig om ze wakker te maken. 316 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 Ik wil dit niet omdraaien in een piswedstrijd. 317 00:20:04,640 --> 00:20:07,240 Dit hele ding is een gigantische piswedstrijd. 318 00:20:07,320 --> 00:20:10,160 9.35? Chandrasekhar, 9.35 uur. 319 00:20:10,240 --> 00:20:14,080 -9,4? Terug naar Van Heerden. Voor 9.4. -Waar is ze verdomme? 320 00:20:14,840 --> 00:20:15,800 Waar is wie? 321 00:20:15,880 --> 00:20:18,440 Rechts achteraan. 9.45. Bedankt. 9.45. 322 00:20:18,520 --> 00:20:20,560 Oké, nou, glas half vol. 323 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Het is niet elke dag dat ik ga op een datum van 9 miljoen pond. 324 00:20:33,640 --> 00:20:35,480 Ik bedoel, technisch gezien was ik dood... 325 00:20:36,440 --> 00:20:38,360 Wat doe jij hier? 326 00:20:44,520 --> 00:20:45,840 Ze spelen bazaar. 327 00:20:46,720 --> 00:20:48,360 Met het leven van mijn dochter, in mijn huis. 328 00:20:48,440 --> 00:20:50,680 Ik weet. Kom, laten we weer naar binnen gaan. 329 00:20:50,760 --> 00:20:52,760 Je wilde dit leven niet, dat weet ik. 330 00:20:52,840 --> 00:20:54,160 Nee, dat is niet waar. 331 00:20:54,880 --> 00:20:57,160 Ik heb alles voor je besloten. 332 00:20:57,520 --> 00:20:59,480 Voor iedereen. En kijk nu naar ons. 333 00:21:00,360 --> 00:21:04,280 Nu kun je tenminste deze plek verlaten achter en reizen, de wereld zien. 334 00:21:05,520 --> 00:21:08,200 Maar ik wil niet om deze plek achter te laten. 335 00:21:09,760 --> 00:21:11,040 Dit is mijn thuis, papa. 336 00:21:13,120 --> 00:21:14,480 Het zit in mijn bloed. 337 00:21:17,080 --> 00:21:18,680 Ja, het zit in je bloed. 338 00:21:21,920 --> 00:21:25,280 13 miljoen 154, Van Heerden. 339 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 Heb ik 13.2? 340 00:21:26,440 --> 00:21:28,680 Heb ik 13.2? 13.2 op afstand. Bedankt. 341 00:21:28,760 --> 00:21:31,240 Heb ik 13,3? Dames en heren, 13.3? 342 00:21:31,320 --> 00:21:34,080 13.3, Chandrasekar. 13.4, Athanasiou. Dank u, meneer. 343 00:21:34,160 --> 00:21:35,240 -13,5? -Ja. 344 00:21:35,320 --> 00:21:38,160 Hartelijk dank, De Luca. Precies in het midden. 13.5. 345 00:21:38,240 --> 00:21:41,120 13.6. 13.6 staat op de afstandsbediening. Hartelijk dank. 13,7? 346 00:21:41,200 --> 00:21:42,360 Dit gaat te snel. 347 00:21:42,440 --> 00:21:43,520 -13,7 in de kamer. -Ja. 348 00:21:43,600 --> 00:21:46,560 13.7, De Luca. Dank u, meneer. 13.8 als we kunnen. 349 00:21:46,640 --> 00:21:48,720 Hartelijk dank. Chandrasekar, 13.8. 350 00:21:48,800 --> 00:21:52,120 Ik zoek 13.9. Op zoek naar 13.9 in de kamer. 351 00:21:55,400 --> 00:21:56,360 Sorry. 352 00:21:56,440 --> 00:21:58,200 Dit is van meneer De Luca. 353 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 Als we kunnen. 13,9? 354 00:22:02,400 --> 00:22:03,600 13... 13.9. 355 00:22:03,680 --> 00:22:05,840 Neem me niet kwalijk, dames en heren. 13.9. 356 00:22:05,920 --> 00:22:07,440 Op zoek naar 13.9. 13,9... 357 00:22:07,520 --> 00:22:09,520 Hartelijk dank, meneer. 13.9. 358 00:22:09,600 --> 00:22:11,880 14 miljoen als we kunnen. 14 miljoen. 359 00:22:11,960 --> 00:22:13,840 14 en een half miljoen! 360 00:22:14,920 --> 00:22:18,200 14.5, Heer Selby Wicker, Hartelijk dank, meneer. 361 00:22:18,280 --> 00:22:20,840 Welkom bij de veiling. 14.5. 362 00:22:20,920 --> 00:22:23,440 Kan ik een voorschot krijgen op 14.5 van Lord Selby-Wicker? 363 00:22:23,520 --> 00:22:25,040 14.6 op de afstandsbediening. 364 00:22:25,120 --> 00:22:27,000 Hartelijk dank, mevrouw. 14.6. 365 00:22:27,080 --> 00:22:28,240 Ik zoek 14.7. 366 00:22:28,320 --> 00:22:29,200 Heer Fabian? 367 00:22:29,280 --> 00:22:31,680 - Wie ben jij? -Ik ben Tancredi Villanova-Rochester. 368 00:22:31,760 --> 00:22:34,040 Ik geloof dat je mijn moeder hebt ontmoet, de gravin. 369 00:22:34,120 --> 00:22:35,960 In Bellagio, of misschien in Gstaad. 370 00:22:36,760 --> 00:22:37,720 Ga weg! 371 00:22:37,800 --> 00:22:39,520 14.8. Hartelijk dank. 14.9. 372 00:22:39,600 --> 00:22:42,880 '08 of misschien '06. Ik was toen nog heel klein. 373 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 Ik zei: "ga weg"! 374 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 15 miljoen! 375 00:22:46,680 --> 00:22:48,720 15 miljoen, Heer Selby-Wicker! 376 00:23:02,800 --> 00:23:05,520 Enige vooruitgang, dames en heren, op 15 miljoen? 377 00:23:05,600 --> 00:23:07,200 Hier beneden, aan mijn rechterkant. 378 00:23:08,120 --> 00:23:10,440 -Wat is er aan de hand? -Heeft u nog geld? 379 00:23:10,520 --> 00:23:11,520 Overal? 380 00:23:11,960 --> 00:23:14,680 -Zul jij? -Ik heb er niet eens 15. 381 00:23:16,600 --> 00:23:17,640 Juist, oké. 382 00:23:18,520 --> 00:23:19,400 Oké. 383 00:23:20,040 --> 00:23:23,080 Daniël, doe wat je moet doen. 384 00:23:26,320 --> 00:23:27,120 Ja, meneer. 385 00:23:52,400 --> 00:23:55,320 -Hoi! -Schatje! Het spijt me dat ik te laat ben. 386 00:23:55,400 --> 00:23:58,800 Het vliegtuig wilde niet starten en toen besefte ik het Ik ben mijn paspoort thuis vergeten! 387 00:23:58,880 --> 00:24:01,200 -Ik moest helemaal terug! -We zijn er allemaal geweest. 388 00:24:01,280 --> 00:24:04,480 Je bent precies op tijd, het is geen probleem. Ik wil je een kleine gunst vragen. 389 00:24:04,560 --> 00:24:06,200 Mm... Je ziet er lekker uit. 390 00:24:06,800 --> 00:24:08,840 Jij ook. Bedankt. Je ziet er geweldig uit. 391 00:24:08,920 --> 00:24:11,720 Dus ik heb alleen deze gunst en het is een grote, eerlijk gezegd. 392 00:24:11,800 --> 00:24:12,800 Dus, ben je klaar? 393 00:24:12,880 --> 00:24:15,560 Ik veronderstel dat ik je iets schuldig ben, nietwaar? 394 00:24:15,640 --> 00:24:17,760 Technisch gezien wel. 395 00:24:17,840 --> 00:24:21,840 Dus ik wil dat je meedoet aan deze veiling en win met het geld van je ex-man. 396 00:24:23,200 --> 00:24:24,320 Het spijt me, wat? 397 00:24:24,920 --> 00:24:26,040 Ik heb al 15 miljoen, 398 00:24:26,120 --> 00:24:29,120 dus echt, technisch gezien, Je gaat waarschijnlijk niet zoveel uitgeven. 399 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Ik heb je gewoon nodig om het bieden met mij af te ronden. 400 00:24:31,600 --> 00:24:32,760 Het is heel belangrijk. 401 00:24:32,840 --> 00:24:35,360 Ga je niet eerst met mij eten en drinken? 402 00:24:35,680 --> 00:24:37,000 Ik wilde je drinken en dineren. 403 00:24:37,080 --> 00:24:40,520 Dat is wat wij zouden hebben gedaan Als je geen vijf uur te laat was, oké? 404 00:24:40,600 --> 00:24:41,400 Vier. 405 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Vier. 406 00:24:43,000 --> 00:24:43,840 Mijn excuses. 407 00:24:44,160 --> 00:24:45,760 Hoeveel geld heb je nodig? 408 00:24:46,440 --> 00:24:48,760 Weet je wat? Laten we het gaan uitzoeken, oké? 409 00:24:48,840 --> 00:24:50,320 Het is een live veiling, dus het is... 410 00:24:50,400 --> 00:24:53,120 Ik vind die ketting niet eens leuk. Het is zo oud! 411 00:24:53,200 --> 00:24:54,440 Ik zou er niet voor kiezen, oké? 412 00:24:54,520 --> 00:24:57,280 Maar luister, herinner je je Alice nog, het vermiste meisje? 413 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 -De dochter? -Ja. 414 00:24:58,800 --> 00:25:02,000 -Heb je haar gevonden? - Dat deed ik. En toen deed ik het niet. Ik deed... 415 00:25:02,480 --> 00:25:04,600 Ik moet deze ketting hebben, zodat ze haar niet vermoorden. 416 00:25:04,680 --> 00:25:05,960 -Wat? -Ik weet. 417 00:25:06,040 --> 00:25:07,680 Ze hebben haar. Ik wilde je niet bang maken. 418 00:25:07,760 --> 00:25:10,560 -O, mijn God! -Ik weet. Ik weet. Het is oké. Het is gek. 419 00:25:10,640 --> 00:25:13,240 Maar het enige wat u hoeft te doen om dat op te lossen is de ketting kopen. 420 00:25:13,320 --> 00:25:16,440 Jij leent het aan mij, ik krijg het aan jou terug uiterlijk morgenochtend, 421 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 en je hebt haar leven gered, oké? 422 00:25:18,640 --> 00:25:19,960 Geloof opnieuw in mij. 423 00:25:20,840 --> 00:25:22,040 Ik geloof je. 424 00:25:22,960 --> 00:25:24,200 Geweldig. Oké. 425 00:25:24,600 --> 00:25:25,720 Op mijn signaal, ja? 426 00:25:26,200 --> 00:25:28,960 Maar nee, Ik ga het niet kopen. 427 00:25:29,040 --> 00:25:32,120 - Wat is dat? - Ik dacht dat dit een date was. 428 00:25:33,000 --> 00:25:35,040 Dit is een veiling voor iemands leven. 429 00:25:36,440 --> 00:25:37,560 Dat is raar. 430 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 Hé, hang je nog steeds rond? met Genny? 431 00:25:40,080 --> 00:25:42,600 Kunnen we daar een andere keer over praten, Alsjeblieft? 432 00:25:43,040 --> 00:25:44,160 Nee, nee, nee... 433 00:25:44,240 --> 00:25:45,720 - Sorry, lieverd. -Oh... 434 00:25:45,800 --> 00:25:47,840 Er is een eiland dat ik wil kopen. 435 00:25:47,920 --> 00:25:50,280 Ik wil de schildpadden opnieuw bevolken. 436 00:25:51,080 --> 00:25:52,560 Het is voor de planeet. 437 00:25:55,800 --> 00:25:56,960 Klimaatverandering? 438 00:25:57,040 --> 00:25:59,160 Ik denk niet dat dat betekent wat jij denkt dat het betekent. 439 00:26:00,240 --> 00:26:02,080 -Oké... -Mmm... 440 00:26:02,160 --> 00:26:04,320 Je ziet er zo verdrietig uit. 441 00:26:05,480 --> 00:26:07,400 Maar toch lekker. 442 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 17.7, dames en heren. 443 00:26:16,360 --> 00:26:18,120 17.7. Ik zoek 17.7. 444 00:26:18,200 --> 00:26:21,600 17.7. Athanasiou. Hartelijk dank inderdaad. 17.7. 445 00:26:21,680 --> 00:26:24,080 Ik zoek 17.8. 17.8 op de afstandsbediening. 446 00:26:24,160 --> 00:26:25,720 17.9 als we kunnen. 447 00:26:25,800 --> 00:26:28,480 17,9? 17.9, Van Heerden. Dank u, meneer, nogmaals. 448 00:26:28,560 --> 00:26:30,040 17.9. 18. 449 00:26:30,360 --> 00:26:31,640 Op zoek naar 18. 450 00:26:32,040 --> 00:26:33,360 Op zoek naar 18 miljoen. 451 00:26:34,160 --> 00:26:36,640 18 miljoen precies in het midden daar. Dank u, meneer. 452 00:26:36,720 --> 00:26:37,560 Plan B? 453 00:26:38,320 --> 00:26:39,320 Plan B. 454 00:26:41,280 --> 00:26:42,080 Genny? 455 00:26:42,720 --> 00:26:43,760 De lichten. 456 00:26:48,600 --> 00:26:51,320 Hoe lang denk je dat het zal duren? om de stroom uit te schakelen? 457 00:26:51,400 --> 00:26:53,680 30 seconden, geven of nemen. 458 00:26:54,760 --> 00:26:57,320 20 miljoen voor meneer Van Heerden! 459 00:26:58,080 --> 00:27:01,840 Is er een voorschot op 20 miljoen? voor de heer Van Heerden? 460 00:27:09,880 --> 00:27:13,560 In dat geval gaat er eenmalig 20 miljoen, dames en heren. 461 00:27:15,000 --> 00:27:16,680 20 miljoen, twee keer. 462 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 20 miljoen, drie keer! 463 00:27:28,040 --> 00:27:28,840 En... 464 00:27:31,240 --> 00:27:32,520 25 miljoen! 465 00:27:36,720 --> 00:27:38,560 Zijn het dollars of ponden? 466 00:27:38,640 --> 00:27:40,720 Is dat Sheryl die verdomde Tarsky is? 467 00:27:40,800 --> 00:27:44,920 -De veiling is in euro's, mevrouw... -Sheryl! 468 00:27:45,000 --> 00:27:47,920 Het is. Behalve het 'verdomde Tarsky'-gedeelte. 469 00:27:48,000 --> 00:27:51,880 Oké, 25 miljoen euro dan. 470 00:27:51,960 --> 00:27:53,240 Wie heeft haar uitgenodigd? 471 00:27:53,320 --> 00:27:55,200 Ik denk aan Daniël. 472 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 Genny. 473 00:28:03,760 --> 00:28:04,680 Bigné? 474 00:28:04,760 --> 00:28:07,040 Bent u geregistreerd om hier te bieden? deze avond? 475 00:28:08,640 --> 00:28:09,560 Ja. 476 00:28:10,560 --> 00:28:11,400 Dat is zij. 477 00:28:13,600 --> 00:28:16,320 Voor het geval iemand nadenkt van opdringerig worden, 478 00:28:16,400 --> 00:28:19,120 er is nog veel meer geld waar dat vandaan kwam. 479 00:28:19,680 --> 00:28:20,640 Heel goed. 480 00:28:22,040 --> 00:28:25,160 In dat geval Tenzij er sprake is van een voorschot, 481 00:28:25,240 --> 00:28:27,800 25 miljoen gaat een keer... 482 00:28:28,280 --> 00:28:29,760 25 gaat twee keer... 483 00:28:32,720 --> 00:28:34,080 Drie keer gaan... 484 00:28:35,080 --> 00:28:39,720 En... verkocht voor 25 miljoen euro! 485 00:28:40,280 --> 00:28:42,160 Aan juffrouw Sheryl... Gefeliciteerd! 486 00:28:42,240 --> 00:28:44,200 Ja! Ja! 487 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 -Ja... Ja! -Oké. 488 00:28:46,720 --> 00:28:48,240 Deze kant op, alstublieft. 489 00:28:48,920 --> 00:28:49,840 Bedankt. 490 00:28:49,920 --> 00:28:51,560 Graag gedaan. 491 00:28:56,200 --> 00:28:58,040 Ik dacht dat je capabel was. 492 00:28:58,480 --> 00:29:00,400 Maar je bent maar een conciërge. 493 00:29:00,480 --> 00:29:02,440 -Ik heb de ketting. -Nee, dat doe je niet! 494 00:29:03,680 --> 00:29:05,600 Ik krijg... Laurent! 495 00:29:05,680 --> 00:29:08,720 Lever het binnen drie uur, als je het hebt! 496 00:29:14,600 --> 00:29:15,400 Shit! 497 00:29:24,440 --> 00:29:25,600 Sabine... 498 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 Wat doen we nu? 499 00:29:27,560 --> 00:29:31,080 Als ze ons de ketting niet brengen, we ontdoen het meisje en vertrekken. 500 00:29:31,720 --> 00:29:35,080 Ik ben een dief, geen moordenaar. 501 00:29:38,360 --> 00:29:39,360 Zoals je wilt. 502 00:30:13,640 --> 00:30:17,280 Weet je zeker dat je ons niet wilt? om het voor je terug te brengen naar de kluis? 503 00:30:20,200 --> 00:30:23,160 Nee. Nee. Met mij gaat het goed. Bedankt. 504 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Verbazingwekkend. 505 00:30:25,800 --> 00:30:29,480 Je mag je perimeter van mijn hotel opheffen. 506 00:30:30,560 --> 00:30:31,680 Bedankt. 507 00:30:33,240 --> 00:30:34,760 Je moet heel trots zijn. 508 00:30:35,360 --> 00:30:36,320 Volgens mij wel. 509 00:30:40,320 --> 00:30:41,120 Hoi. 510 00:30:42,080 --> 00:30:43,320 Bedankt. 511 00:30:43,400 --> 00:30:44,720 Hé, rakker. 512 00:30:44,800 --> 00:30:46,160 Hé, jezelf. 513 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 Kijk daar eens naar. Nu ben ik je er één schuldig. Grote tijd. 514 00:30:49,320 --> 00:30:50,680 Ja, dat doe je. 515 00:30:51,480 --> 00:30:55,080 En de ketting, weet je... Bij mij groeit het nogal. 516 00:30:55,160 --> 00:30:56,440 -Echt? -Ja. 517 00:30:57,120 --> 00:30:58,800 Misschien wil ik het houden. 518 00:30:59,360 --> 00:31:01,120 Misschien zou je dat moeten doen. Morgen. 519 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 -Ik weet niet eens... -Gaan we of wat? 520 00:31:03,960 --> 00:31:05,000 Hoi... 521 00:31:05,080 --> 00:31:06,800 Hallo, Genny. Goed je te zien. 522 00:31:09,120 --> 00:31:10,040 Voorzichtig, Daniël. 523 00:31:10,120 --> 00:31:12,360 Neem er één voor het team kan een gewoonte worden. 524 00:31:12,440 --> 00:31:14,080 Genny, dat is niet wat... 525 00:31:15,880 --> 00:31:16,920 Verdomme. 526 00:31:17,480 --> 00:31:18,400 Ehm... 527 00:31:18,680 --> 00:31:20,920 Bedankt. Ik moet gaan. Ik moet gaan. 528 00:31:22,240 --> 00:31:23,400 Bedankt. 529 00:31:49,040 --> 00:31:50,000 Le Bris? 530 00:31:50,560 --> 00:31:51,840 Het is tijd. 531 00:32:04,800 --> 00:32:06,320 Tijd om naar huis te gaan! 532 00:32:14,320 --> 00:32:16,320 Goedemorgen, prinses. 533 00:32:17,240 --> 00:32:18,600 Grote dag, hè? 534 00:32:21,120 --> 00:32:22,200 Bedankt. 535 00:32:34,240 --> 00:32:35,960 Ik dacht dat ik terug naar huis ging! 536 00:32:37,520 --> 00:32:39,560 Ze willen je niet terug naar huis. 537 00:32:48,800 --> 00:32:50,720 Wachten. 538 00:32:52,200 --> 00:32:54,040 - Wat? - Ik heb het. 539 00:32:54,120 --> 00:32:56,240 Dat is goed. 540 00:32:56,320 --> 00:32:58,880 Ik zal je de coördinaten sturen voor mijn jacht. 541 00:33:28,080 --> 00:33:30,160 Laat de ketting vallen! 542 00:33:31,600 --> 00:33:32,520 Bruno... 543 00:33:33,760 --> 00:33:34,960 Ik moet ergens zijn. 544 00:33:35,040 --> 00:33:37,120 Laat vallen! Laat vallen of ik schiet! 545 00:33:37,440 --> 00:33:39,720 - Jij bent die kerel niet, Bruno. - Ja, dat ben ik! 546 00:33:39,800 --> 00:33:42,320 Je doet dit mij aan! Jij doet dit! 547 00:33:44,840 --> 00:33:46,080 Ik wilde alleen... 548 00:33:46,160 --> 00:33:47,800 Ah! 549 00:33:52,200 --> 00:33:53,440 Acht op tien. 550 00:33:54,640 --> 00:33:55,520 Acht? 551 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Laten we eens kijken... 552 00:34:05,200 --> 00:34:06,720 Weet je, Bruno... 553 00:34:08,159 --> 00:34:11,440 Ik heb het gevoel dat als we elkaar in een ander leven ontmoetten, we zouden vrienden kunnen zijn. 554 00:34:17,920 --> 00:34:19,000 Echt? 555 00:34:59,200 --> 00:35:00,200 Heren. 556 00:35:02,760 --> 00:35:03,840 Waar is ze? 557 00:35:04,800 --> 00:35:06,040 Breng haar hier! 558 00:35:11,120 --> 00:35:12,040 Gaat het? 559 00:35:12,920 --> 00:35:15,280 -Langzame nacht... Jij? -Hoi! 560 00:35:15,360 --> 00:35:16,280 De ketting. 561 00:35:21,200 --> 00:35:22,360 Het echte werk. 562 00:35:28,240 --> 00:35:31,040 Ik dacht dat je de veiling verloren had. 563 00:35:32,200 --> 00:35:33,520 Ik heb een goed team. 564 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 - Je zou bij ons moeten komen werken. - Met mij gaat het eigenlijk goed. 565 00:35:36,680 --> 00:35:37,760 Uh-uh. 566 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 Alice eerst. 567 00:35:39,480 --> 00:35:40,520 Ketting eerst. 568 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Weet je wat? Zelfde tijd. 569 00:35:41,960 --> 00:35:43,560 Of misschien schieten we je neer. 570 00:35:44,560 --> 00:35:45,960 Het wordt misschien een beetje rommelig. 571 00:35:46,040 --> 00:35:48,720 Je krijgt het meisje als we ver weg zijn van hier. 572 00:35:48,800 --> 00:35:49,880 Dat was niet de afspraak. 573 00:35:49,960 --> 00:35:51,320 De afspraak is veranderd. 574 00:35:52,400 --> 00:35:53,560 Is het gelukt? 575 00:35:55,160 --> 00:35:56,520 Wat ben je aan het doen? 576 00:35:57,000 --> 00:35:59,360 -Je... dat zou je niet doen! -Nee? 577 00:36:02,200 --> 00:36:03,000 Ah! 578 00:36:03,240 --> 00:36:04,600 Wat heb je gedaan? 579 00:36:04,680 --> 00:36:06,840 Ga het zoeken! Ga, spring! 580 00:36:19,720 --> 00:36:20,560 Ah! 581 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 Ja! Daar! 582 00:36:25,480 --> 00:36:26,520 Daniël! 583 00:36:43,200 --> 00:36:45,000 Ja! Goed gedaan, zoon! 584 00:36:45,520 --> 00:36:46,640 Ik kom! 585 00:36:49,800 --> 00:36:51,520 Dank je, zoon. 586 00:36:51,600 --> 00:36:53,640 Geef het aan mij! 587 00:37:02,200 --> 00:37:03,280 Kom op! Kom op! 588 00:37:08,440 --> 00:37:09,680 Weinig hulp? 589 00:37:12,320 --> 00:37:13,160 Ah... 590 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 Gaat het? 591 00:37:18,200 --> 00:37:19,080 Oh... 592 00:37:26,840 --> 00:37:28,960 Lijkt op jouw neppe. 593 00:37:34,400 --> 00:37:36,040 Jij zoon... 594 00:37:36,120 --> 00:37:37,800 van een teef... 595 00:37:37,880 --> 00:37:38,960 Shit! 596 00:37:41,040 --> 00:37:42,080 Wat zijn we aan het doen? 597 00:37:43,040 --> 00:37:43,920 Wachten. 598 00:38:00,200 --> 00:38:01,760 Ik heb Sheryl niet gekust, weet je. 599 00:38:02,160 --> 00:38:03,840 Jij kuste mij ook niet. 600 00:38:03,920 --> 00:38:06,920 Jongens... is dit wat ik denk dat het is? 601 00:38:14,240 --> 00:38:15,760 Papa, we moeten gaan. 602 00:38:16,680 --> 00:38:17,600 Pa? 603 00:38:20,600 --> 00:38:21,400 Pa? 604 00:38:21,480 --> 00:38:22,800 Pap, de politie komt eraan. 605 00:38:24,800 --> 00:38:25,680 Pa? 606 00:38:25,760 --> 00:38:26,560 Hoi! 607 00:38:43,480 --> 00:38:44,480 Daniël... 608 00:39:36,600 --> 00:39:38,080 Laten we gaan. Komen. 609 00:39:39,000 --> 00:39:41,360 - Zoals beloofd... - Mm... 610 00:39:41,440 --> 00:39:44,200 Je bent een levensredder. Bedankt, echt waar. 611 00:39:44,280 --> 00:39:46,840 Ik ga het kunnen om dit ding te verkopen, toch? 612 00:39:46,920 --> 00:39:49,320 Niet hier, dat doe je niet. Geen veilingen meer. 613 00:39:49,840 --> 00:39:52,120 -Hé, nee. Ernstig. -Nee, nee, nee. 614 00:39:52,200 --> 00:39:54,960 Hij zal een koper voor je vinden, dat beloof ik. Echt. 615 00:39:55,040 --> 00:39:56,880 - Een toost. - O God. 616 00:39:56,960 --> 00:39:58,480 Is het niet een beetje vroeg, jongens? 617 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 O, zwijg en drink. 618 00:40:46,200 --> 00:40:48,640 Ik wil graag met u spreken over uw zoon. 619 00:40:50,760 --> 00:40:52,040 Mijn zoon? 620 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 Ja, uw zoon... 621 00:40:56,360 --> 00:40:57,640 Daniël De Luca.